Korrespondenzindex Deutsch-Spanisch

Original #

# auf Spanisch

Deutsch

Spanisch

URL

ÜbersetzerIn

18

1

Wie heisst die Hauptstadt von ...

Cómo se llama la cápital de ...

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/capital.html

Cristina Germán Gámez

13

2

Kung fu tzius coole Typen

Confucio, un tipo majo

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/confucio.html

José María Ortiz Ramos

14

3

Mein Gedächtnis ist ein Sieb

Mi memoria es un colador

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/memoria.html

María del Carmen Segovia Ruiz

9

4

Nachmittag eines Schülers

La tarde de un alumno

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/tarde.html

Isabel María Gómez Cobo

11

5

Mach Werbung gegen Fehler

Haz publicidad contra los errores

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/publicidad.html

Inmaculada Prieto Ramírez

8

6

Lass Dein Gehirn nachsitzen

Deja a tu cerebro recuperarse

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/cerebro.html

María del Carmen Segovia Ruiz

16

7

Wie lesen Leseprofis?

¿Cómo leen los lectores expertos?

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/lectoresexpertos.html

José Faya Gómez

20

8

Schick den Lernstoff auf Reisen

Manda la materia a estudiar de viaje

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/materiadeviaje.html

José María Ortíz Ramos

21

9

Angst essen Seele auf

Miedos que comen el coco

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/miedos.html

Francisco María Ruiz Moreno

6

10

Die zwei Geheimnisse der Time Master

Los dos secretos de los Time Master

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/timemaster.html

Inmaculada Prieto Ramírez

4

11

Benjamins und Werners Lernmaschine

La máquina de estudio de Benjamin y Werner

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/maquinadeestudios.html

Cristina Germán Gámez

5

12

Ja, mach nur einen Plan ...

Anímate a hacer un plan ...

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/plan.html

Inmaculada Prieto Ramírez

17

13

Hoffentlich finde ich was im Internet ...

Ojalá encuentre algo en Internet ...

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/encontrareninternet.html

Inmaculada Prieto Ramírez

10

14

Komm deinem Lehrer auf die Schliche!

Descubre la manera de trabajar de tu profesor!

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/profesor.html

Inmaculada Prieto Ramírez

22

15

Dominiks Albtraum

La pesadilla de Dominik

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/pesadilla.html

Inmaculada Prieto Ramírez

12b

16

Das kleine 1x1 versenken ...

Hundir la tabla de mulitplicar del 1

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/matematica.html

Cristina Germán Gámez

7

17

Lernen im Spazierengehen

Aprender paseando

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/paseo.html

Isabel María Gómez Cobo

25

18

"Heute kann ich mich einfach nicht konzentrieren"

"Hoy sencillamente no puedo concentrarme!"

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/concentracion.html

Francisco María Ruiz Moreno

2/19

19

Die Wunderseite

La página maravillosa

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/paginamaravillosa.html

Isabel María Gómez Cobo

12

20

Das kleine 1x1

La tabla de multiplicar

http://www.geocities.com/eoilinaresalemanconsejos/multiplicar.html

Francisco María Ruiz Moreno