Kurioses aus der Berufswelt
Quellen:
OÖN vom 29. 1. 2011
Stellenausschreibungen sind heute oft so formuliert, dass man nicht mehr weiß, wassich hinter der Berufsbezeichnung verbirgt. Wenn dann Berufsbezeichnungen wie unter anderem im Gesundheitswesen auch noch abgekürzt werden, dann ist die Sprachverwirrung für den Nicht-Insider perfekt, oft mit einem beabsichtigten Effekt, dass nur Branchenkenner auf die Stellenausschreibung reagieren. Manchmal ist die meist englische Bezeichnung treffender als die deutsche Übersetzung. Das Problem ist, dass schon viele einfache Jobs als Schmuck die Bezeichnung „Manager“ erhalten, meist eine Mode-Erscheinung. Was steckt hinter den meist englischen Begriffen?
- Account manager: Kundenberater
- Key account manager: Betreuer von sogenannten Schlüsselkunden (müssen nicht Großkunden sein), ist höher gestellt als der Account manager
- Sales manager: Verkaufsleiter
- Territorymanager, Areamanager: Gebietsleiter
- Junior/Senior Consultant: Junior- oder Senior-Berater – der Unterschied liegt vor allem in der Erfahrung und ist nur indirekt altersrelevant.
- Product manager: Produkt-Verantwortlicher
- Call center agent (generell): Berater am Telefon (ist deutlich mehr als ein reiner Telefonjob: Er gibt auch nähere Auskünfte, vermittelt Termine).
- Call center agent inbound: Berater am Telefon – beantwortet Kundenanfragen.
- Call center agent outbound: Berater am Telefon – setzt auch selbst Aktivitäten, meist Verkaufsgespräche
- Manager quality assurance: Mitarbeiter in der Qualitäts-Sicherung
- Manager for payroll department: Mitarbeiter für die Lohnbuchhaltung, bei Belegschaft auch im Ausland
- Trainee: zumeist Hochschul-Absolvent, den der Betrieb als vielfältig einsetzbare Nachwuchskraft aufbaut.
- Real estate manager: Für Betriebs- Immobilien zuständiger Mitarbeiter Freelancer: freier Mitarbeiter
- Inhouse-Jurist: Jurist für interne rechtliche Angelegenheiten
- Software development engineer: Software-Entwickler
- Team assistant: Mitarbeiter für die Unterstützung des Vertriebsteams
- Supply chain manager: ist für die Kette von der Material-Beschaffung über die Produktion bis zur Auslieferung zuständig ist
- DGKS: Diplomierte Gesundheits- Krankenschwester
- DGKP: Diplomierter Gesundheits- Krankenpfleger
- CTA: Chemisch-technischer Assistent (vornehmlich in Labors und Entwicklungs-Abteilungen)
Waren diese Informationen für Sie nützlich? Dann klicken Sie bitte auf das
In den Arbeitsblättern |
This work is licensed under a Creative Commons License.
